2 декабря 2025 года преподаватель кафедры гуманитарных наук и дизайна Искандарова Хаяла Вагиф кызы организовала и провела в Тверском филиале Университета Косыгина мастер-класс по созданию субтитров. В мероприятии приняли участие студенты направления подготовки «Лингвистика»!

Мастер-класс был посвящен развитию навыков, необходимых для создания субтитров. Участники познакомились с видами субтитров, принципами их оформления и стандартами, применяемыми в профессиональной среде.

На мероприятии были рассмотрены основные инструменты и программы, используемые для субтитрирования, а также ключевые этапы работы по созданию субтитров: расшифровка речи, тайминг, синхронизация текста с видеорядом и итоговое редактирование.

Программа мероприятия состояла из следующих тематических блоков:
• обзор типов субтитров и требований к ним;
• разбор интерфейса популярных программ и онлайн-сервисов;
• правила оформления текста и рекомендации по читабельности;
• методы точного выставления таймингов;
• практическое упражнение по созданию субтитров для короткого видео.

«Участники мастер-класса освоили процесс работы с субтитрами: от расшифровки речи до финального редактирования и экспорта готового файла. У студентов сформировалось понимание полного цикла субтитрирования — от анализа материала до экспорта готового файла, а также у ребят была отличная возможность закрепить навыки владения иностранным языком» — отметила доктор филологических наук, доцент, директор филиала Новоселова Ольга Владимировна.